Форум Союза Славянских Общин Славянской Родной Веры: Фильм о Родной Вере - Форум Союза Славянских Общин Славянской Родной Веры

Вы спросили трёх, я спросила трёх, Анатолий и т.д. А меж тем, если говорить не о междособойчике, а именно о широкой массе неподготовленных, то это совсем не секрет, что многие продолжают думать о язычестве, как о блуде и распутстве на Купало, человеческих жертвоприношениях, дикости наших предков и т.д. И при том они тоже представляют деревянные фигуры Богов, огонь и одежду.

Андрей, Вы, конечно, извините но, призывания прислушиваться к Вам не будут действовать хотя бы потому, что из Ваших сообщений видно, что Вы, похоже сами запутались. Непонятна цель Ваших тут действий и внезапная забота о "широкой массе", которой по-Вашему уникальные съёмки будут вовсе неинтересны. Вы сказали что найденные Вадимом съёмки уникальны лишь для снимавших и снимающих. Призывая поверить, что это не интересно никому , кроме участников этого действа плюс 5%. Ну, неинтересно, так не интересно..... остальных интересующихся, снимавших и снимающих + 5% устраивает термин "родная вера".

Цитата

Как моя сестра пренебрежительно сказала: "идолопоклонничество". Пришлось охладить: - А у тебя фанеро- или доско-поклонничество? У неё глаза разъехались, - не думала об этом.

А ещё родноверы не целуют стеклянные гробы и коробки с высушенными трупами (а то и без стекла).

Волк Бусый (03 января 2014 - 15:49):

зато по необъятным просторам интернета,гуляют весьма пикантные фото.

Вадим Казаков (01 января 2014 - 14:09):

Odpowiedź na pismo w mailu to. Wysłałem już dwa.

Родислав (03 января 2014 - 21:04):

Где родноверы таки целуют стеклянные гробы с трупами?

Волк Бусый (04 января 2014 - 21:04):

Нет учитель Обиван,фото другого характера.Но здесь, я их выкладывать, разумеется не буду,да и тема другая,как бы не отправили в БАНю за лишние разговоры.Хотя для фильма они бы подошли. :D

Родислав (03 января 2014 - 21:04):

По необъятным просторам сети уже давно гуляет полноценный фильм о Родной Вере.
В таких ярких красках, что мало не кажется.

Пока "деятельные" требуют отчёта и проводят лишённые смысла опросы (вместо того, чтобы помогать либо делом, либо деньгами, а остальное - вредительство), уже кое-кто подсуетился.

И два года людские глаза сие творение уже мозолит.

Посмотрите. ;)

Гордея (02 января 2014 - 14:38):

А можно поинтересоваться, как этот термин переводится, скажем, на английский и немецкий языки?

Slava (05 января 2014 - 18:45):

Смотря, что вы имеете ввиду. Есть аналог (то, что говорят, имея ввиду то же, что и мы), есть перевод (дословный или транслитерация, если это имя собственное), есть аналоговый перевод, немного другое с аналогом.

Волк Бусый (05 января 2014 - 20:05):

Мне интересно, как именно этот термин будет переводиться для титров фильма.

Slava (05 января 2014 - 19:28):

Помнится на форуме уже возникали дискуссии на эту тему.
В романских языках есть термин "рaganesimo", "paganismus", "pagan religion" и т.д.
Я в одном из номеров "Родноверия" объясняла откуда собс-но термин "pagan", который употребляем во многих языках нашего времени. В лат. "pagus" - навроде общинного поселения, народа проживающего в контакте и гармонии с природой. "Паган" получается есть образ жизни - язычник. Но, в Италии, к примеру , родноверы называют себя ещё и "gentilitas" - от лат. "gens", "gentis" - народ, семья". Помимо прочего, широко используется термин "nativе". В латыни корень "НАТ" = "РОД". Nativo, natività, nato, nаtus, nativus, natale и т.д. В сочетании сразными словами может означать " родной", "коренной", "исконный".
В английском есть ещё термин "Heathen" в немецком "Heidentum". Это так сказать "word sense disambiguation" (разрешение лексической многозначности)
В прагерманском- "haiþī", в праиндоевропейском - "kait"-, что означает "дикая сельская местность", по значению термин схож с латинским "pagus".
Большей частью, наш отдел ИНО при переводах (проведённым голосованием) употребляет термин "nativе". Но, смотря по контексту, в сочетании с разными словами допустимы употребления и других терминов.

Гордея (05 января 2014 - 21:07):

Просто напишите мне, пожалуйста, Ваш вариант перевода словосочетания "Родная Вера")) или слова "Родноверие".

Slava (05 января 2014 - 19:28):

Гордея верно подметила насчёт gentilitas и pagan. Я в титрах буду использовать разные варианты, в зависимости от контекста: от heathen belief, pagan belief до просто Rodnoverie. Надо приучать иностранцев к славянским словам, пусть теперь у них язык "засоряется" заимствованиями из русского. Но, поверьте, самое сложное это сведение титров под речь человека, это очень простая, но габаритная монотонная работа. Где-то 20 минут титров на видео забирают 2-3 часа жизни :)

Волк Бусый (05 января 2014 - 22:29):

Ну что ж, успехов вам!

Slava (05 января 2014 - 20:43):

В английском, я принимаю установленное ССО СРВ и в частности отделом ИНО, определение "Родная вера", в том варианте, в котором ниже установил в подписи своего профиля Волк Бусый: ....Native Belief....
В обращении с зарубежными друзьями мы используем этот термин. Опять же по контексту термин может меняться.

Важно ещё понимать, что язычество у славян развито куда более массово, нежели в других странах, не смотря на то, что у нас язычество официально не зарегистрировано, в отличие, к примеру, от Исландии или Норвегии. С другой стороны более профессиональный и прагматичный подход в этом плане у европейцев, у них есть и регистрация, у литовского лидера общин родноверов вообще государственный орден за вклад в дело возрождения язычества (см. соответствующую тему). В связи с чем любые термины употребимы и прекрасно понятны. Просто, для многих в Европе по-прежнему язычество занимает нишу своего рода развлечения или субкультуры, когда их увлекает просто необычность нового направления. Такие не утруждают себя поисками источников с научной точки зрения, им достаточно Одина или Тора в виде татуировки на ноге, ну и парочка Молотов Тора на шее.

Волк Бусый (05 января 2014 - 22:53):

Не далее как сегодня наткнулась на любопытную страницу с размышлениями молодежи о Родноверии. Может быть, фильм сможет что-то прояснить и для них.
http://vk.com/topic-42954640_27085454

Андрей Иванов (01 января 2014 - 22:13):

Какие трудности? Не вижу препятствий. Снимем про указанных лиц. Если они предоставят свои кино (видео)материалы, ещё лучше.

Slava (05 января 2014 - 22:05):

Ну судя по названию группы, уровень IQ того электората иногда, всё же, может превышать уровень IQ шимпанзе, хотя, я могу ошибаться. Ведь шимпанзе весьма умные приматы.
Вы бы ещё в группу РПЦ зашли или к рогоносцамхоругвеносцам за мнением насчёт родноверия.