Форум Союза Славянских Общин Славянской Родной Веры: Tłumaczenia tekstów. - Форум Союза Славянских Общин Славянской Родной Веры

Перейти к содержимому

Regulamin forum

Proszę, przeczytajcie uważnie poniższe, krótkie reguły. 

Prosimy pamiętać, że nie bierzemy odpowiedzialności za publikowane wypowiedzi.

Treści wpisywane na forum pojawiają się automatycznie i nie potrzebują zatwierdzenia ich pzrez moderatora/administratora, poza wybranymi i oznaczonymi kategoriami. Zarząd forum nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności za wypowiedzi użytkowników - oni sami, jako ich autorzy, są za nie odpowiedzialni.

Na forum zabrania się:

- umieszczania treści niezgodnych z tematem lub działem w którym się je zamieszcza,
- obrażania innych użytkowników forum,
- szerzenie nienawiści rasowej, narodowej lub religijnej,
- umieszczania reklam lub autoreklamy,
- umieszczania treści seksistowskich.

Naruszenie reguł będzie surowo karane przez moderatorów lub administrację forum przez zablokowanie dostępu do forum.

Przyjmując niniejsze reguły zgadzacie się również na niezamieszczanie jakiegokolwiek materiału chronionego prawem autorskim jeśli nie jesteście jego właścicielami.
Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Tłumaczenia tekstów. Оценка: -----

#1 Пользователь офлайн   Вадим Казаков

  • Продвинутый пользователь
  • Иконка
  • Группа: Жрец ССО СРВ
  • Сообщений: 38 460
  • Регистрация: 23 Сентябрь 09
  • ГородКалуга, Вятичи

Отправлено 29 Ноябрь 2009 - 11:07

Kto zmoże tłumaczyć na język polski?


Единый славянский календарь



Красной нитью сквозь народную память и летописные произведения восточных славян проходит идея единения нашего великого народа, идея единства и братства, прекращения междоусобиц и братоненавистничества. С тех пор, как ступила на земли Славянщины чужая вера, не знает народ наш покоя. Сотни раз князья, правители и мыслители стремились примирить роды. Кому-то это удавалось больше, а кому-то меньше, но общность духовного происхождения всегда тянула славян друг к другу.
С началом возрождения Веры Предков идея единения славян приобрела новое, но, в то же время, древнее содержание. Понимая, что культура, которая предавалась проклятию и анафеме сотни лет, не возродится за одно или два десятилетия, славянские родноверы начали постепенный неутомимый труд для воссоздания славянского единства.
По общей инициативе Союза Славянских Общин Славянской Родной Веры и Родового Огнища Родной Православной Веры зимой в 2009 г. была начата работа по созданию общего календаря для родноверов Украины и России. И вот, после более чем полугодовой исследовательской работы, согласований мировоззренческих моментов, мы имеем первый, не декларативный, а деятельный шаг к единению славянства – общий славянский календарь. ССО СРВ и РВ РПВ призывает всех приверженцев Веры Предков приобщиться к внедрению единого календаря в жизнь общин и всех родноверов. Мы открыты к диалогу, общению, обмену опытом и знаниями.

I tu:

http://rodnovery.ru/kalendar2010.html

#2 Пользователь офлайн   Racibor

  • Пользователь
  • PipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 12
  • Регистрация: 22 Ноябрь 09
  • ГородPoznań

Отправлено 30 Ноябрь 2009 - 17:41

Narazie udało mi się "przetłumaczyć" tylko tyle, ale nie wszystko rozumiem...

Ogólnosłowiański kalendarz. Na 2010 rok.

Styczeń
01 Nowy rok
06 Koniec świąt bożego narodzenia
14 Proroczy tydzień / tydzień Nowogrodu
20 Ведание (Интра, Відання (укр.)).

Luty
02 Gromnica
11 Dzień Welesa
11-20 Welesowy tydzień
24 Будник (Обретение гнёзд, Обернення (укр.))

Marzec
01 Wiosenny Strzybóg
10 Жаворонки (Сороки, Сорочини (укр.)), Лелечини (укр.)).
18 Nawski wielki dzień
21 Jare Święto
24 Wielkidzień
25 Święto wiosny/Swaroga

#3 Пользователь офлайн   Вадим Казаков

  • Продвинутый пользователь
  • Иконка
  • Группа: Жрец ССО СРВ
  • Сообщений: 38 460
  • Регистрация: 23 Сентябрь 09
  • ГородКалуга, Вятичи

Отправлено 30 Ноябрь 2009 - 23:11

Жаворонки - skowronki. Сороки - ptaki, nie wiem, jak po polsku :( .

Ведание - rzeczownik od "wiedac'" - znac', wiedziec'

Будник - nazwa od "budowac'" (dzien', kiedy ptaki budują gniazda)

#4 Пользователь офлайн   Racibor

  • Пользователь
  • PipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 12
  • Регистрация: 22 Ноябрь 09
  • ГородPoznań

Отправлено 04 Декабрь 2009 - 22:13

Hmm... taki kalendarz jest już chyba dostępny na stronie: http://welesowy-jar....l/kalendarz.htm

#5 Пользователь офлайн   Вадим Казаков

  • Продвинутый пользователь
  • Иконка
  • Группа: Жрец ССО СРВ
  • Сообщений: 38 460
  • Регистрация: 23 Сентябрь 09
  • ГородКалуга, Вятичи

Отправлено 06 Декабрь 2009 - 00:58

Nie, to nie taki. То kalendarz Haliny Łozko.

Ale nasz kalendarz jest rosyjsko-ukrainski

#6 Пользователь офлайн   Racibor

  • Пользователь
  • PipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 12
  • Регистрация: 22 Ноябрь 09
  • ГородPoznań

Отправлено 17 Октябрь 2010 - 03:46

Ostatnio natrafiłem w internecie na tłumaczenia filmików z Youtube:

http://www.youtube.c...h?v=6Iss9J-CJKE

http://www.youtube.c...h?v=zVEIQ28HOIA

http://www.youtube.c...h?v=_Wwa9y4-FUE

http://www.youtube.c...h?v=ahyBBCl_P3w

Temat mnie zainteresował, a jako, że znam osobiście Rosjanina, który mieszka w Polsce i posługuje się naszym językiem na co dzień to mógł bym spróbować mu podesłać tekst do tłumaczenia... Także jeśli nie jest to problem to prosił bym o tekst po Rosyjsku z tego typu filmików, co jeszcze nie zostały przetłumaczone.

#7 Пользователь офлайн   Волк Бусый

  • Экзистенциалист самоучка
  • PipPipPip
  • Группа: Общинник
  • Сообщений: 7 489
  • Регистрация: 23 Сентябрь 09
  • ГородMoskau

Отправлено 17 Октябрь 2010 - 09:55

Pozdrawiam was, Ratsibor!
Po pierwsze, nie obywatel Trehlebov i Ojciec Dy identyfikują się z pogan. Jest adeptem sekty Kościoła Ynglingów. Własnej wiary i ingliizm są w konfrontacji, i staramy się nie radzić sobie z nimi.
Jednak wielu innych serwisów wideo, w którym można usłyszeć nowe dla siebie. Poszukaj wpisów z Veleslavom. Ten film studio Yarga. Ostatni film jest bardzo popularny w naszym kraju. To jest nasz dawny kamrat Meragor, który zmarł rok wcześniej.

#8 Пользователь офлайн   Racibor

  • Пользователь
  • PipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 12
  • Регистрация: 22 Ноябрь 09
  • ГородPoznań

Отправлено 11 Ноябрь 2010 - 16:21

Tak, ale jak już mówiłem muszę mieć ten tekst spisany z tych filmików żeby mógł dać do tłumaczenia.
Pozdrawiam! Sława Rodu!

#9 Пользователь офлайн   Волк Бусый

  • Экзистенциалист самоучка
  • PipPipPip
  • Группа: Общинник
  • Сообщений: 7 489
  • Регистрация: 23 Сентябрь 09
  • ГородMoskau

Отправлено 11 Ноябрь 2010 - 19:13

Myślę, że ich tłumaczeń na język polski - to nie ma sensu. Jeśli chcesz, mogę sobie z tym problemem.
Czy zdrowie!

#10 Пользователь офлайн   Racibor

  • Пользователь
  • PipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 12
  • Регистрация: 22 Ноябрь 09
  • ГородPoznań

Отправлено 11 Ноябрь 2010 - 20:07

Nie mówię o Trehlebov'ie tylko o waszych filmikach! Ale jak uważacie...

#11 Гость_nyc_*

  • Группа: Гости

Отправлено 17 Ноябрь 2010 - 18:56

Racibor, Witam!

Spróbuję wam wytłumaczyć niektóre momenty. Zapytujcie. Po poprzednich momentach tak:

20 Ведание (Интра, Відання (укр.)). - wiedziec (Indra - analog Peruna w Rig Wedі, jednak nie Wojskowy)
24 Будник (Обретение гнёзд, Обернення (укр.)) - 24 Przebudzenia (Otrzymanie gniazd, Zwrócenie)
Жаворонки (Сороки, Сорочини (укр.)), Лелечини (укр.)) - Skowronki (Sroki, Spotkanie Srokuw, Spotkanie Bocków)

#12 Пользователь офлайн   Вадим Казаков

  • Продвинутый пользователь
  • Иконка
  • Группа: Жрец ССО СРВ
  • Сообщений: 38 460
  • Регистрация: 23 Сентябрь 09
  • ГородКалуга, Вятичи

Отправлено 17 Ноябрь 2010 - 19:02

Skad ten kalendarz? То kalendarz Haliny Łozko?

#13 Гость_nyc_*

  • Группа: Гости

Отправлено 17 Ноябрь 2010 - 19:05

http://welesowy-jar....l/kalendarz.htm

Ten kalendarz Zjednoczenia Pogan Ukrainy ma jak słoneczne tak i miesięczne święta. Dlatego wiele świąt świętują się każdego roku do bliskich dat, nie jednakowe z tymi. Ten kalendarz zawiera Ukraińskie święta. Rosyjskie nie całe są, nie całe i polskie. Lecz jest i wspólne.

#14 Гость_nyc_*

  • Группа: Гости

Отправлено 17 Ноябрь 2010 - 19:11

Просмотр сообщенияВадим Казаков (17 ноября 2010 - 18:02):

Skad ten kalendarz? То kalendarz Haliny Łozko?

Ten kalendarz jest zrobiony obróbką kalendarza Лозко, Czy on pełny nie znam. O tym od spodu jest podpis.

"Kalendarz ten został opracowany na podstawie książki Haliny Łozko Rodzima wiara ukraińska."

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей