Форум Союза Славянских Общин Славянской Родной Веры: Oj ружице румена - Форум Союза Славянских Общин Славянской Родной Веры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Oj ружице румена Српска народна песма Оценка: -----

#1 Пользователь офлайн   Волк Бусый

  • Продвинутый пользователь
  • PipPipPip
  • Группа: Общинник
  • Сообщений: 7 490
  • Регистрация: 23 Сентябрь 09

Отправлено 10 Ноябрь 2009 - 21:20

Oj ружице ружо румена



Ой, роза, розочка румяная...

(я думаю переводить было бы невежливо с моей стороны)

Oj, ружице (ружо) румена
Што си се рано развила
* (2 раза)

Рано си се (рано) развила
Што си ми главу спустила
(2 раза)

- Драги ми je отиш'о
Отиш'о ми je далеко
(3 раза)

За три горе высоке
За три воде дубоке
** (3 раза)

Не че ми се вратити
За две, за три године
(3 раза)

Oj ружице ружо румена
Што си се рано развила
(3 раза)

Обратите внимание, что в начале идёт мотив восточный, который, вероятно, остался ещё со времён Османской Империи. Но в целом, мотив славянский.
Косово jе Србиjа!

*расцвела
**глубокие

#2 Пользователь офлайн   Волк Бусый

  • Продвинутый пользователь
  • PipPipPip
  • Группа: Общинник
  • Сообщений: 7 490
  • Регистрация: 23 Сентябрь 09

Отправлено 10 Ноябрь 2009 - 21:29

Недавно беседовал с одним сербом-беженцем, в Косово за слово "серб" или "я серб" могут арестовать или побить. no comment...

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей