Форум Союза Славянских Общин Славянской Родной Веры: "Энеида" Котляревского - Форум Союза Славянских Общин Славянской Родной Веры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

"Энеида" Котляревского К Дню Независимости Украины

#1 Пользователь офлайн   Огин

  • Продвинутый пользователь
  • PipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 203
  • Регистрация: 30 Июнь 10

Отправлено 24 Август 2010 - 21:54

Основателем современной украинской литературы является Иван Петрович Котляревский. Его поэма «Виргиліева Энеида на малороссійскій языкъ преложенная», напечатанная в Петербурге в 1789 году, "с приобщением значения малороссийских слов", стала первой в истории книгой на народном украинском языке. Что любопытно, язык с тех пор совсем не изменился, хоть в изложении "Энеиды" было множество жаргонизмов. Само шуточное изложение событий переложено на украинский манер, герои поэмы едят сало, борщ и колбасу, пьют пиво и горилку. Но при этом много сказано про "ворожіння", народную магию. Речь у Вергилия о богах и героях, у Котляревского тоже. Мы можем очень много узнать о мифологии русинов XVIII века.

Вот как выглядит сам слог поэмы:

Еней був парубок моторний
І хлопець хоть куди козак,
Удавсь на всеє зле проворний,
Завзятійший од всіх бурлак.
Но греки, як спаливши Трою,
Зробили з неї скирту гною,
Він взявши торбу тягу дав;
Забравши деяких троянців,
Осмалених, як гиря, ланців,
П'ятами з Трої накивав.

Він, швидко поробивши човни,
На синє море поспускав,
Троянців насаджавши повні,
І куди очі почухрав.
Но зла Юнона, суча дочка,
Розкудкудакалась, як квочка,
Енея не любила - страх;
Давно вона уже хотіла,
Щоб його душка полетіла
К чортам і щоб і дух не пах.

Еней був тяжко не по серцю
Юноні, - все її гнівив:
Здававсь гірчийший їй від перцю,
Ні в чим Юнони не просив;
Но гірш за те їй не любився,
Що, бачиш, в Трої народився
І мамою Венеру звав;
І що його покійний дядько,
Паріс, Пріамове дитятко,
Путівочку Венері дав.

Побачила Юнона з неба,
Що пан Еней на поромах;
А то шепнула сука Геба...
Юнону взяв великий жах!
Впрягла в гринджолята павичку,
Сховала під кибалку мичку,
Щоб не світилася коса;
Взяла спідницю і шнурівку,
І хліба з сіллю на тарілку,
К Еолу мчалась, як оса.

"Здоров, Еоле, пане-свату!
Ой, як ся маєш, як живеш? -
Сказала, як ввійшла у хату,
Юнона. - Чи гостей ти ждеш?.."
Поставила тарілку з хлібом
Перед старим Еолом-дідом,
Сама же сіла на ослін.
"Будь ласкав, сватоньку-старику!
Ізбий Енея з пантелику,
Тепер пливе на море він.

Ти знаєш, він який суціга,
Паливода і горлоріз;
По світу як іще побіга,
Чиєхсь багацько виллє сліз.
Пошли на його лихо злеє,
Щоб люди всі, що прі Енеї,
Послизли і щоб він і сам...
За сеє ж дівку чорнобриву,
Смачную, гарну, уродливу,
Тобі я, далебі, що дам".

"Гай, гай! Ой, дей же його кату!-
Еол насупившись сказав. -
Я все б зробив за сюю плату,
Та вітри всі порозпускав:
Борей недуж лежить з похмілля,
А Нот поїхав на весілля,
Зефір же, давній негодяй,
З дівчатами заженихався,
А Евр в поденщики найнявся, -
Як хочеш, так і помишляй!

Та вже для тебе обіщаюсь
Енеєві я ляпас дать;
Я хутко, миттю постараюсь
В трістя його к чортам загнать.
Прощай же! Швидше убирайся,
Обіцянки не забувайся,
Бо послі, чуєш, нічичирк!
Як збрешеш, то хоча надсядься,
На ласку послі не понадься,
Тогді від мене возьмеш чвирк".

Еол, оставшись на господі,
Зобрав всіх вітрів до двора,
Велів поганій буть погоді...
Якраз на морі і гора!
Все море зараз спузирило,
Водою мов в ключи забило,
Еней тут крикнув, як на пуп;
Заплакався і заридався,
Пошарпався, увесь подрався,
На тім'ї начесав аж струп.

Прокляті вітри роздулися,
А море з лиха аж реве;
Слізьми троянці облилися,
Енея за живіт бере;
Всі човники їх розчухрало,
Багацько війська тут пропало;
Тогді набрались всі сто лих!
Еней кричіть, що "я Нептуну
Півкопи грошей в руку суну,
Аби на морі штурм утих".

Нептун іздавна був дряпічка,
Почув Енеїв голосок;
Шатнувся зараз із запічка,
Півкопи для його кусок!..
І миттю осідлавши рака,
Схвативсь на його, мов бурлака,
І вирнув з моря як карась.
Загомонів на вітрів грізно:
"Чого ви гудете так грізно?
До моря, знаєте, вам зась!"

От тут-то вітри схаменулись
І ну всі драла до нори;
До ляса, мов ляхи, шатнулись,
Або од їжака тхори.
Нептун же зараз взяв мітелку
І вимів море як світелку,
То сонце глянуло на світ.
Еней тогді як народився,
Разів із п'ять перехрестився,
Звелів готовити обід.

Поклали шальовки соснові,
Кругом наставили мисок;
І страву всякую, без мови,
В голодний пхали все куток.
Тут з салом галушки лигали,
Лемішку і куліш глитали
І брагу кухликом тягли;
Та і горілочку хлистали, --
Насилу із-за столу встали
І спати послі всі лягли.

Венера, не послідня шльоха,
Проворна, враг її не взяв,
Побачила, що так полоха
Еол синка, що аж захляв;
Умилася, причепурилась
І, як в неділю, нарядилась,
Хоть би до дудки на танець!
Взяла очіпок грезетовий
І кунтуш з усами люстровий,
Пішла к Зевесу на ралець.

Зевес тогді кружав сивуху
І оселедцем заїдав;
Він, сьому випивши восьмуху,
Послідки з кварти виливав.
Прийшла Венера, іскривившись.
Заплакалась и завіскрившись,
І стала хлипать перед ним:
"Чим пред тобою, милий тату,
Син заслужив таку мій плату?
Ійон, мов в свинки грають їм.

Куди йому уже до Риму?
Хіба як здохне чорт в рові!
Як вернеться пан хан до Криму,
Як женитсья сич на сові.
Хіба б уже та не Юнона,
Щоб не вказала макогона,
Що й досі слухає чмелів!
Коли б вона та не бісилась,
Замовкла і не комизилась,
Щоб ти се сам їй ізвелів".

Юпітер, все допивши з кубка,
Погладив свій рукою чуб:
"Ох, доцю, ти моя голубка!
Я в правді твердий так, як дуб.
Еней збудує сильне царство
І заведе своє там панство:
Не малий буде він панок.
На панщину ввесь світ погонить,
Багацько хлопців там наплодить
І всім їм буде ватажок.

Кстати, ровно год назад на Старокыевой горе в центре Киева был установлен образ Перуна.

#2 Пользователь офлайн   Летучий Вятич

  • Продвинутый пользователь
  • PipPipPip
  • Группа: Заблокированные
  • Сообщений: 5 600
  • Регистрация: 29 Сентябрь 09
  • ГородМосква

Отправлено 25 Август 2010 - 00:07

"Заметим что, «возродителем» украинской литературы И.П. Котлярев­ский был объявлен лишь в конце XIX века, когда деятелям украинско­го движения потребовалось доказать, что пропагандируемое ими «украТ-нське вщродження» происходит не от поляков. До этого Ивана Петро­вича таковым не считали. Например, еще в 1861 г. П.А. Кулиш называл его выразителем «анти-народиых образцов вкуса», осмеявшем в «Эне­иде» украинскую народность, выставившем напоказ «все, что только могли найти паны карикатурного, смешного и нелепого в худших об­разчиках простолюдина», а язык поэмы именовал «образцом кабацкой украинской беседы». Также и Е.П. Гребенка писал, что народный язык представил «на суд публики г-н Котляревский в трактирно-бурлацких формах». А один, к сожалению, не названный по имени в научной литературе украинофил, в письме к украинскому поэту Я.И. Щеголеву даже заявил, что автор «Энеиды» «издевается над украинским говором и преимущественно подбирал вульгарные слова, наверное, на потеху великорусам и на радость армейским офицерам и писарям»."

Цитата

Кстати, ровно год назад на Старокыевой горе в центре Киева был установлен образ Перуна

А в Энеиде Котляревского тоже про это написано? :D

#3 Пользователь офлайн   Огин

  • Продвинутый пользователь
  • PipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 203
  • Регистрация: 30 Июнь 10

Отправлено 25 Август 2010 - 00:12

Просмотр сообщенияВятич (25 августа 2010 - 00:07):

А в Энеиде Котляревского тоже про это написано? :D

Нет, не написано, что и неудивительно...

#4 Пользователь офлайн   Хвирсон

  • Продвинутый пользователь
  • PipPipPip
  • Группа: Общинник
  • Сообщений: 6 163
  • Регистрация: 25 Сентябрь 09
  • ГородЖирятино

Отправлено 25 Август 2010 - 00:20

Ой! У вас же День Незалежности!!! ПАЗДРАВЛЯЕМ! Какой ни какой, а праздник... :rolleyes:
Мне больше понравились МИГи над Перуном - вообще сказка :P

День независимости от СССР? <_<

#5 Пользователь офлайн   Летучий Вятич

  • Продвинутый пользователь
  • PipPipPip
  • Группа: Заблокированные
  • Сообщений: 5 600
  • Регистрация: 29 Сентябрь 09
  • ГородМосква

Отправлено 25 Август 2010 - 00:32

200 лет тому назад, в конце 1795 года в Париже свет увидел труд польского графа Яна Потоцкого (1761-1815) "Историко-географические фрагменты о Скифии, Сарматии и славянах" ("Fragments historiques et geographiques sur la Scythie, la Sarmatie et le Slaves"). Сам Потоцкий - личность в истории весьма примечательная. Поляк, родился и умер на Подолии, под Винницей, образование получил в Швейцарии, свои труды писал по-французски, объездил полмира - Европу, Северную Африку, Турцию, доехал даже до Монголии. Написал всемирно известный авантюрный роман "Рукопись, найденная в Сарагосе", который вдохновил Пушкина на незаконченную поэму.

Именно там этот человек, несмотря на свою кажущуюся космополитичность, не забывший своих польских корней, первым в истории высказал мысль о том, что украинцы - совершенно особый народ, отличный от русского.

Это было продиктовано исторической ситуацией. Только что завершились разделы Польши, Речи Посполитой между Пруссией, Австрией и Россией. Императрица Екатерина всячески подчеркивала, что Россия не посягала на чужие земли, а всего лишь вернула исконные древнерусские территории. Тем самым воссоединились части единого народа.

Вот с этим-то и спорили поляки. Причем, первым мысль о том, что именно поляк Потоцкий стал пионером украинской идеи, высказал известный ученый-филолог, профессор Берлинского университета, автор весьма авторитетного и популярного "Этимологического словаря польского языка" Александр Брюкнер (1856-1939), кстати, сам уроженец Галичины ( конкретно Тернополя).


#6 Пользователь офлайн   Летучий Вятич

  • Продвинутый пользователь
  • PipPipPip
  • Группа: Заблокированные
  • Сообщений: 5 600
  • Регистрация: 29 Сентябрь 09
  • ГородМосква

Отправлено 25 Август 2010 - 00:33

"
Все это вынудило польских вождей сменить тактику. Раз не получилось превратить жителей Украины в поляков, следовало хотя бы добиться того, чтобы они перестали считать себя русскими. «Если Гриць не может быть моим, то пускай, по крайней мере, не будет он ни моим, ни твоим» - так сформулировал эту политику видный польский деятель ксёндз В.Калинка. Ещё откровеннее был военный лидер польского движения генерал Мирославский: «Бросим пожар и бомбы за Днепр и Дон, в сердце России. Пускай уничтожат её. Раздуем ненависть и споры в русском народе. Русские будут рвать себя собственными когтями, а мы будем расти и крепнуть».

Новое идеологическое течение получило наименование украинофильского. Его проповедники особое внимание сосредоточили на малорусской интеллигенции. Малороссам внушали, что они представляют собой национальность, отдельную от великороссов и порабощенную последними, призывали отказаться от русского литературного языка и разрабатывать «свой» особый литературный язык, самостоятельную культуру и т.д.
"

И теперь читаем:
"Основателем современной украинской литературы является Иван Петрович Котляревский."
:D

#7 Пользователь офлайн   Летучий Вятич

  • Продвинутый пользователь
  • PipPipPip
  • Группа: Заблокированные
  • Сообщений: 5 600
  • Регистрация: 29 Сентябрь 09
  • ГородМосква

Отправлено 25 Август 2010 - 00:39

"И сейчас, как ни странно, главную скрипку в мировой политике, когда речь идет о том, чтобы не допустить воссоединение России и Украины, играют поляки, в частности, польская диаспора в США и вполне конкретные лица.

Они верны заветам Потоцкого, Мерославского и Калинки.
"

Занавес.

#8 Пользователь офлайн   Огин

  • Продвинутый пользователь
  • PipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 203
  • Регистрация: 30 Июнь 10

Отправлено 25 Август 2010 - 01:01

Кстати, вятичи ведь были ляшского рода...

#9 Пользователь офлайн   Летучий Вятич

  • Продвинутый пользователь
  • PipPipPip
  • Группа: Заблокированные
  • Сообщений: 5 600
  • Регистрация: 29 Сентябрь 09
  • ГородМосква

Отправлено 25 Август 2010 - 01:19

Просмотр сообщенияОгин (25 августа 2010 - 01:01):

Кстати, вятичи ведь были ляшского рода...


:D :D :D

Мне показалось или это признание в работе на иностранную разведку?
(Сейчас была предпринята робкая попытка моей вербовки. Главный вятич у нас Вадим. Берегись, глава ССО СРВ! Ща тебя искушать будут...)

#10 Пользователь офлайн   Хвирсон

  • Продвинутый пользователь
  • PipPipPip
  • Группа: Общинник
  • Сообщений: 6 163
  • Регистрация: 25 Сентябрь 09
  • ГородЖирятино

Отправлено 25 Август 2010 - 02:08

Вятичи - дорожники? Шлях - дорога?! Та ну - в лесах то?!
Да и что с того?! Славяне мы! Что южные, что северные, что балтийские.

Зря Вы так Огин, Вятич. Что в РФ что у Украинцев было посеяно зерно раздора, Вы его взрастили - Вам за это благодарность надо вынести? За то что поддались на это... так?

А русский литературный язык до Пушкина был почти что не употребляем. Но это не суть.

Суть что мы один народ!!! Были и есть! Какой нафиг украинец? Какой нафиг Русский?! Првели бы границу на 200 км севернее и я бы стал Украинцем?! БРЕД! Отличие есть Украинца от Русского? не новые (язык, политики, мнимая история), а изначальные - НЕТ ТАКИХ! Везде были РУСЬ! Только звалась по названию центрального города. А это новьё всего лишь способ откреститься от части своего народа кому то в угоду. Эх люди, люди... какие же Вы недалёкие... Вас бы на курсы СМИ или PR или Политтехнологий записать, мозги бы, глядишь и поправились... <_<

#11 Пользователь офлайн   Огин

  • Продвинутый пользователь
  • PipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 203
  • Регистрация: 30 Июнь 10

Отправлено 25 Август 2010 - 03:02

Просмотр сообщенияXверсон (25 августа 2010 - 02:08):

А русский литературный язык до Пушкина был почти что не употребляем. Но это не суть.

Суть что мы один народ!!! Были и есть! Какой нафиг украинец? Какой нафиг Русский?! Првели бы границу на 200 км севернее и я бы стал Украинцем?! БРЕД! Отличие есть Украинца от Русского? не новые (язык, политики, мнимая история), а изначальные - НЕТ ТАКИХ! Везде были РУСЬ! Только звалась по названию центрального города. А это новьё всего лишь способ откреститься от части своего народа кому то в угоду. Эх люди, люди... какие же Вы недалёкие... Вас бы на курсы СМИ или PR или Политтехнологий записать, мозги бы, глядишь и поправились... <_<

Между прочим, в Украине живут русские люди, как и украинцы в России. И ничего, живут как-то, без национальной вражды. Шутка про Пушкина зачетная.

#12 Пользователь офлайн   Летучий Вятич

  • Продвинутый пользователь
  • PipPipPip
  • Группа: Заблокированные
  • Сообщений: 5 600
  • Регистрация: 29 Сентябрь 09
  • ГородМосква

Отправлено 25 Август 2010 - 08:49

Просмотр сообщенияXверсон (25 августа 2010 - 02:08):

Что в РФ что у Украинцев было посеяно зерно раздора, Вы его взрастили - Вам за это благодарность надо вынести? За то что поддались на это... так?


devide et impire.
Хверсон, я-то, как раз никаким взращиванием зерён раздора не занимаюсь. Я эти сорняки пропалываю.
А раз люди не в состоянии осознать, что их сделали игрушкой в чужих вражеских руках и отмахиваются от реальности как только можно, то какие они язычники, тем паче родноверы?

Верую, ибо абсурдно ©, это уже из другой оперы. И это не к нам.

Цитата

Между прочим, ... как и украинцы в России. И ничего, живут как-то, без национальной вражды.


Естественно, потому что среди них очень мало идиотов, считающих что

Цитата

"Основателем современной украинской литературы является Иван Петрович Котляревский".
Как и вообще считающих, что существует какая-то "украинская литература".

(Кстати, на приведённые мною ссылки ни одного внятного документированного ответа. Только поросячий визг "украинофобия", "ненависть к украинцам". Жалость я к вам испытываю, дети "польской мовы".
ЖАЛОСТЬ! И больше ничего... )

Разумеется, Огин дальше напишет, что и отвечать на предъявленные доказательства нечего, так как это "чушь".
Предсказуем, ибо туп. Или отмахивается от фактов, чтобы не потерять веру (ибо абсурдно).

Причём, заметь Хверсон, что по мнению Огина Котляревский может быть "основателем литературы", а Пушкин - нет.

И как вообще человек живёт с такими мозгами... Разорвать должно башку-то. :)
От таких противоречий.

#13 Пользователь офлайн   Хвирсон

  • Продвинутый пользователь
  • PipPipPip
  • Группа: Общинник
  • Сообщений: 6 163
  • Регистрация: 25 Сентябрь 09
  • ГородЖирятино

Отправлено 25 Август 2010 - 08:53

Про Пушкина не шутка. А про Энеду да, штука чудесная, осбено Ваше непоколебимая в неё вера:

Цитата

«анти-народиых образцов вкуса», осмеявшем в «Эне­иде» украинскую народность, выставившем напоказ «все, что только могли найти паны карикатурного, смешного и нелепого в худших об­разчиках простолюдина»


Огин я не понял, а у нас с Вами что национальность разная? В смысле буковки в паспорте?!
Вот ведь Вы каков простак... жалко мне Вас, честно... ну вот прям всей душой жалко... кажется и впрямь копмлекс меньшого брата сказывается... Огин, ну как мы можем не любить или ненавидеть братьев?! Ну чего вы в самом то деле?! Ну любите Вы сало и что? Мы тоже любим.
Ну не любите вы русских, ну с кем не бывает, не все же такие! Лишь безмозглые нацики, так?!

#14 Пользователь офлайн   Кич Мигун

  • Продвинутый пользователь
  • PipPipPip
  • Группа: Общинник
  • Сообщений: 328
  • Регистрация: 30 Сентябрь 09
  • ГородРыбинск.Ярославская обл.

Отправлено 25 Август 2010 - 22:18

Для Меня тоже нет не украинцев,не белорусов,не русских,а есть Славяне состоящие из Племен и Родов,а что до разницы в языках,то пройдитесь по России так в каждой области свой говор,кто ойкает,кто акает,кто цокает и т.д.,а что касается татар -кстати слово "башка" чисто тюркское татарское.Но тут по истории много и Славян было уведено в плен к татарам и татар к Славянам,об этом Карамзин пишет в Истории Государства Российского и такое продолжалось на протяжении не одной сотни лет(Даже при Иване грозном татары в центре России были и уводили много Славян и Наоборот).И к Татарам уведена не одна тысяча Славян за несколько сотен лет(Возможно ассимилирована татарами) и Славяне увели не одну тысячу татар(Тоже возможно ассимилирована Славянами) вот как с этим быть?

#15 Пользователь офлайн   Иггельд

  • Продвинутый пользователь
  • PipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 447
  • Регистрация: 24 Сентябрь 09
  • ГородМосква

Отправлено 26 Август 2010 - 09:23

Просмотр сообщенияXверсон (25 августа 2010 - 09:53):

Про Пушкина не шутка. А про Энеду да, штука чудесная, осбено Ваше непоколебимая в неё вера


Ещё шуточка, от автора надписи на своей же могиле: «Світ ловив мене, та не впіймав».

Гей поля, поля зелені,
Зелом-квітом оздоблені!
Гей, долини, і балки,
І могили, й пагорки!
Гей ви, вод потоки чисті!
Береги річок трависті!
Гей же, кучері які у дібров сих і гайків!
Жайворонок над полями,
Соловейко над садами,—
Той під хмарами дзвенить, сей же на гіллі лящить.
А коли зійшла денниця,
То прокинулася птиця.
Музика звучить навкруг, у повітрі шум і рух!
Тільки сонце визирає —
Вівчар вівці виганяє,
На сопілочку свою котить трелі по гаю.
Пропадайте, думи трудні
І міста багатолюдні!
Я й на хлібові сухім житиму в раю такім.
Ах поля, поля зелены,
Поля, цветами распещренны!
Ах долины, яры,
Круглы могилы, бугры!
Ах вы, вод потоки чисты!
Ах вы, берега трависты!
Ах ваши волоса, вы, кудрявые леса!
Жайворонок меж полями,
Соловейко меж садами;
Тот, выспрь летя, сверчит, а сей на ветвах свистит.
А когда взойшла денница,
Свищет в той час всяка птица,
Музыкою воздух растворенный шумит вкруг.
Только солнце выникает,
Пастух овцы выганяет.
И на свою свирель выдает дрожливый трель.
Пропадайте, думы трудны,
Города премноголюдны!
А я с хлеба куском умру на месте таком.

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей